Faire un CV pour la Belgique : la langue d'abord, le reste ensuite
L'essentiel.En Belgique, le recruteur se demande d'abord si vous pouvez travailler dans la langue de son entreprise. Bruxelles fonctionne en français et en néerlandais, la Flandre en néerlandais, la Wallonie en français, l'est du pays en allemand. Un CV sobre de deux pages, sans photo obligatoire, rédigé dans la langue de l'offre, avec des niveaux de langue chiffrés : c'est la base. Pour un ressortissant hors Union européenne, l'embauche passe par un permis uniquedemandé par l'employeur.
Un marché découpé en trois régions
Le pays ne forme pas un seul marché de l'emploi, mais trois, chacun avec son service public, sa langue et sa conjoncture. Les écarts sont nets : selon l'enquête sur les forces de travail de Statbel reprise par l'IWEPS, le taux de chômage au sens du BIT des 15-64 ans atteignait en 2025 4,3 % en Flandre, 7,9 % en Wallonie et 12,7 % à Bruxelles, pour une moyenne belge de 6,2 %.
Bruxelles concentre les sièges d'institutions européennes, de fédérations, de banques et de cabinets de conseil, mais la concurrence entre candidats y est forte. La Flandre, où le chômage est le plus bas, recrute davantage dans l'industrie, la logistique autour du port d'Anvers ou la santé, à condition de parler néerlandais. La Wallonie offre des postes dans la pharmacie, l'enseignement ou l'administration, presque toujours en français.
Avant d'écrire une ligne, décidez donc de la région visée. Elle fixe la langue du CV, le site où postuler et, pour un candidat étranger, l'administration qui instruira le permis.
Le format attendu par un recruteur belge
Longueur et présentation
Une page pour un jeune diplômé, deux pages dès que l'expérience le justifie. Le recruteur belge aime les CV aérés, en ordre chronologique inversé, avec des intitulés de poste clairs. Le PDF reste le format le plus sûr.
La photo : facultative
Elle n'est pas exigée. Beaucoup de candidats l'omettent, et c'est accepté partout. Si vous en mettez une, qu'elle soit professionnelle et neutre.
Ce que vous n'êtes pas obligé d'écrire
Âge, état civil, nombre d'enfants, religion, nationalité : rien de cela n'est requis. Unia, l'institution publique de lutte contre les discriminations, rappelle aux employeurs d'éviter les questions sur l'identité ou la vie privée qui n'ont pas de lien avec la fonction. Gardez ces données pour le dossier administratif, après l'offre.
La rubrique langues, décisive
C'est la rubrique que le recruteur cherche en premier. Évitez « bonnes notions » ou « bilingue » sans précision : utilisez les niveaux du Cadre européen commun de référence (A1 à C2), que l'outil officiel Europass permet d'indiquer simplement.
Exemple d'en-tête pour un poste bruxellois :
KONÉ Aïcha
Comptable fournisseurs — 4 ans d'expérience (SAP, IFRS)
+32 4xx xx xx xx · prenom.nom@email.com · Schaerbeek, Bruxelles
Français C2 · Néerlandais B1 · Anglais B2
Si vous n'êtes pas encore en Belgique, indiquez votre ville actuelle et votre disponibilité.
Dans quelle langue rédiger ?
Dans celle de l'offre, toujours. Une annonce en néerlandais appelle un CV en néerlandais, même si votre niveau est intermédiaire : c'est déjà un signe de bonne volonté. Pour une organisation internationale à Bruxelles, l'anglais est souvent admis, mais le français ou le néerlandais restent un atout pour tout poste en contact avec le public.
La lettre de motivation
Elle est encore largement demandée, surtout dans l'administration, l'enseignement et les PME wallonnes. Une page, trois paragraphes : ce que vous savez de l'employeur, ce que vous apportez avec un exemple chiffré, votre disponibilité. Les recruteurs flamands apprécient un ton direct et factuel ; inutile d'allonger les formules de politesse.
Pour un candidat étranger, la lettre doit aussi dire, en une phrase, où en est votre situation administrative : titre de séjour en cours, demande de permis à introduire par l'employeur, ou disponibilité après obtention du visa.
Où chercher : les services publics de l'emploi
Chaque région a son office, et chacun publie des offres gratuitement :
- Bruxelles: Actiris, qui propose aussi des tests et des cours de langues, ainsi qu'un accompagnement dans la recherche d'emploi.
- Wallonie: Le Forem, pour les offres et formations en Wallonie francophone.
- Flandre: le VDAB, dont le moteur d'offres est en néerlandais.
- Communauté germanophone: l'ADG (Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft), sur adg.be, pour Eupen et Saint-Vith.
- Fonction publique fédérale: les sélections passent par Travaillerpour.be.
Permis unique : ce que doit savoir un candidat africain
Un ressortissant d'un pays hors de l'Union européenne qui veut travailler plus de 90 jours en Belgique a besoin d'un permis unique, qui vaut à la fois autorisation de séjour et de travail. Selon Bruxelles Economie et Emploi, c'est en règle générale l'employeur, ou son mandataire résidant en Belgique, qui introduit la demande. Depuis le 4 mai 2026, les demandes passent par le portail fédéral Guichet unique ; les formulaires papier et les envois par courriel ne sont plus acceptés.
Certaines fonctions exigent un salaire minimum. En Région de Bruxelles-Capitale, la rémunération brute minimum applicable à partir du 1er janvier 2026 est de 3 703,44 euros par mois pour le personnel hautement qualifié, 4 748 euros pour la carte bleue européenne et 6 647,20 euros pour le personnel dirigeant. Pour tout travailleur, le salaire ne peut être inférieur au revenu minimum mensuel moyen garanti, indiqué par la même page à 2 233,61 euros brut par mois. La Flandre et la Wallonie appliquent leurs propres règles : vérifiez auprès de la région où se trouve le lieu de travail.
Une fois le permis accordé, le visa de long séjour se demande auprès de l'ambassade ou du consulat belge de votre pays de résidence. Les questions de séjour relèvent de l'Office des étrangers.
Concrètement, votre CV doit permettre à l'employeur de justifier la demande : diplôme, années d'expérience et intitulé de fonction doivent correspondre exactement au poste proposé.
Les erreurs qui coûtent cher en Belgique
Envoyer un CV en français pour une offre flamande. Le recruteur conclut que vous ne travaillerez pas en néerlandais, même si vous le parlez.
**Écrire « bilingue » sans niveau.À Bruxelles, le mot est trop courant pour convaincre. Un niveau B2 attesté vaut mieux.
Présenter un diplôme sans équivalent lisible.Ajoutez entre parenthèses le niveau correspondant : « Master en gestion (bac + 5) ».
Promettre une disponibilité immédiate sans permis.** Si vous êtes à l'étranger, la procédure prend du temps ; dites-le honnêtement.
Questions fréquentes
Faut-il un CV différent pour Bruxelles et pour la Wallonie ?
Le contenu reste le même, mais la rubrique langues et l'accroche changent. Pour Bruxelles, mettez le néerlandais en avant même à niveau moyen ; pour la Wallonie, insistez sur la qualité du français écrit.
La photo est-elle mal vue ?
Non, elle est simplement facultative. Ce qui compte, c'est la clarté du parcours et des langues.
Puis-je m'inscrire chez Actiris depuis l'Afrique ?
Les offres publiées sur le site d'Actiris sont consultables en ligne par tous. Pour l'inscription comme chercheur d'emploi, vérifiez les conditions directement auprès d'Actiris : elles dépendent de votre situation de séjour.
Qui demande le permis unique, moi ou l'employeur ?
En règle générale l'employeur, via le Guichet unique. Le travailleur ne l'introduit lui-même que dans quelques cas prévus.
Créer le vôtre
Composez un CV bilingue clair et exportez-le en PDF léger : créer votre CV sur SIMOON CV. La rubrique langues se remplit en niveaux A1 à C2, comme l'attendent les recruteurs belges.
Sources
- IWEPS, fiche « Taux de chômage BIT dans l'Union européenne » (données Statbel, 2025) : iweps.be
- Bruxelles Economie et Emploi, autorisations de travail : economie-emploi.brussels/autorisation-travail
- Bruxelles Economie et Emploi, rémunération minimum : economie-emploi.brussels/node/387218
- Portail fédéral Guichet unique : single-permit.socialsecurity.be
- Office des étrangers : dofi.ibz.be
- Actiris : actiris.brussels
- Le Forem : leforem.be
- VDAB : vdab.be
- ADG : adg.be
- Travaillerpour.be : travaillerpour.be
- Unia : unia.be
- Europass : europass.europa.eu




