CV Canadien en Anglais : N'appelez pas ça un "CV", c'est un "Resume" !

Si vous cherchez du travail hors du Québec (Toronto, Vancouver, Calgary...), votre CV français ne servira à rien. Il vous faut un Resume en anglais.

Attention : traduire mot à mot votre CV français est la pire erreur à faire. Les codes culturels et le vocabulaire sont différents.

"Resume" vs "CV" : La nuance anglophone

En anglais nord-américain :

• Resume (1-2 pages) : C'est le document pour chercher un emploi. C'est ce que vous devez faire.
• Curriculum Vitae (CV)(10+ pages) : C'est un document académique pour les chercheurs et professeurs (le fameux "CV Commun Canadien" dont on parle souvent).

Ne titrez jamais votre document "Curriculum Vitae" pour une offre d'emploi classique. Titrez-le simplement avec votre Nom Prénom.

Vocabulaire Clé pour votre Resume Canadien

Voici les termes exacts à utiliser pour les grandes sections :

Français	Anglais Canadien	À éviter (Faux amis / UK)
Expérience Professionnelle	Work Experience ou Professional Experience	Career History (trop formel)
Formation / Études	Education	Formation / Training
Compétences	Skills ou Core Competencies	Competences
Résumé / Profil	Summary ou Professional Profile	Resume (c'est le document entier)
Langues	Languages	-
Loisirs	Interests ou Volunteer Work	Hobbies (fait enfantin)
Stage	Internship ou Co-op	Stage
Mention (Diplôme)	Honors	Mention
Lycée	High School	Lyceum

Les Faux-Amis de la Traduction

• Formation : Ne dites pas "Formation" pour vos études, dites "Education". "Training" est réservé aux formations courtes en entreprise.
• Stage : "Stage" est un mot français. En anglais, c'est "Internship".
• Baccalauréat :
• Le "Bac" français (fin de lycée) = High School Diploma.
• Le "Baccalauréat" québécois/université (Bachelor) = Bachelor's Degree.
• Ne vous trompez pas, cela change tout votre niveau d'études perçu !

Structure du Resume Anglais

1. Header :Just Name, City/Province, Phone, Email, LinkedIn.
2. Summary :"Bilingual [Job Title] with [Number] years of experience in..."
3. Skills : Bullet points of hard skills.
4. Work Experience :

• Utilisez des Action Verbs au prétérit (Past Tense) : Managed, Created, Developed, Increased...
• Évitez le "I" (je). Commencez directement par le verbe.
• Example : "Managed a team of 10 people." (Pas "I managed...")

5. Education :"Bachelor's Degree in [Major], [University Name], [City, Country]."

Comment SIMOON traduit pour vous

Sur SIMOON CV, vous pouvez créer une version anglaise de votre CV en un clic.

1. Dupliquez votre CV français.
2. Changez la langue du CV en "Anglais".
3. Les titres des sections (Experience, Education) sont traduits automatiquement.
4. Il ne vous reste plus qu'à traduire vos descriptions de tâches (utilisez un outil comme DeepL ou ChatGPT pour vous aider).

Create my Canadian Resume now